SANG PELINDUNG
Apa kau tidak terlalu tua untuk bermain boneka, Michael?
Menurutmu Billy, apa putraku suka dengan boneka ini?
Tentu, dia akan suka. boneka itu mirip denganmu
Ya, boneka ini cukup imut bukan?
Kau tahu ini hari apa?
Selasa
Ini 1 Oktober
Ini tepat 10 tahun yang lalu, kali pertama aku datang ke Amerika
Oya
Hei selamat hari jadi Billy.
Kurasa 10 tahun layak untuk dirayakan
Bagaimana kalau kutraktir minum selepas kerja?
Aku tak boleh telat
Aku mau bertemu seorang gadis jam 9
Dia ingin membantuku merayakan juga
Kalau kau bisa berpesta setelah jam kerja
Maka kau perlu banyak tenaga.
Kau tahu maksudku 'kan?
Sial, nampaknya para rampok beraksi lagi
Sebaiknya kita periksa, Billy.
Ini patroli 17 melaporkan.
Terjadi kasus dengan kode 1022 perampokan truk
Sektor H, tepat di Jl. Longfellow
Akan kami laporkan kembali
10-4.
Hati-hati, Billy.
Michael, lihat ini
Astaga, jangan tembak aku
Silakan ambil apa saja, tapi jangan tembak aku.
Tenang
Kami polisi, paham?
Bung ada neraka di kota yang ramah ini, kau tahu itu?
Aku hanya berhenti di lampu merah lalu tiba-tiba !
Oh, mereka mencuri komputerku
Oh, lihat trukku.
Trukku yang malang
Kau berhenti di lampu merah di selatan Bronx dengan truk bermuatan komputer?
Dari mana asalmu sobat?
- Texas. - Pantas saja
Selamat datang di New York.
Hei, kau tidak membawa masuk itu 'kan?
Tak bisa ditinggal, nanti dicuri
Jangan berdebat, ayo masuk
Hei sudah cukup 'kan?
Baik, ayo beraksi.
Baiklah tanganku sudah gatal
Aku mau kencing
Segelas lagi untuk 2 temanku ini
Baiklah
Baiklah, Bongsor tutup pintunya.
Jangan bergerak!
Michael, awasi pintu belakang
Baik, semua yang disini, pindah ke sebelah kotak musik
Ayo, cepat, cepat!
Baik, serahkan semua cincin, jam tangan, dompet.
Ayo, kau menyingkir dari sana!
Lekas, lekas!
Termasuk kau juga, bodoh, ayo
Ayo sekarang juga
Hei, buka brankas itu cepat sebelum kuledakkan kepalamu
Tenang, akan kubuka
Sekarang, bodoh, cepat!
Aku mau ini
Hei bung, itu bukan punyaku
Bukan punyaku
Ayolah nak kau datang bersamaku
Baiklah, bongsor.
Hei kau lihat apa?
Tunggu sebentar
Oh bung, jangan begitu
Frank, bantu Mike.
Jatuhkan senjata!
Michael.
Tangkap bajingan itu Billy.
Tangkap mereka
Hubungi 911, panggilkan ambulans.
- Sekarang! - Ya tentu.
Hey, menyingkir kau goblok!
- Angkat tangan - Apa-apaan ini?
Lekas menyingkir dari perahu itu
Cepat!
Lepas talinya
Ayo, kau selamat.
Aku butuh perahumu
- Memang siapa kamu? - Polisi, berikan kuncinya
Enyahlah, apa yang kau lakukan?
Serahkan saja kuncinya
- Dimana perahunya? - Manhattan Express, disebelah sana
Tunggu! turun dari perahu itu
Polisi pelabuhan yang akan menangkapnya.
Dia membunuh Michael, Kapten
Billy, ini perintah!
Cina sialan itu tak mau menyerah!
Helikopter 0-5 zebra.
Opsir 1412 sedang mengejar tersangka
Aku di perahu biru putih dibawahmu
Bisa kau mendekat padaku?
Dimengerti 1412.
New York kontrol, ini 0-5-zebra dalam pengejaran.
Kami beralih ke selatan Jembatan Brooklyn menyusuri sungai
Orang itu gila
Mendekatlah dan turunkan tali
Pada hitungan ketiga tarik aku secepatnya
Satu, dua, tiga.
Bangsat!
Apa ayah segera pulang?
Kau sengaja mengabaikan perintah
Orang itu membunuh rekanku
Itu bukan alasan untuk meledakkan setengah pelabuhan
- Kapten, dengar dulu. - Kau yang harusnya dengar, Wong!
Aku tidak suka aksimu itu meskipun seorang polisi terbunuh
Ini bukan aksi balas dendam
Walikota meminta penjelasan komisioner atas hal ini, Wong.
Walikota ingin memecatmu
Jika tidak, dia akan memecatku
Aku tak ada pilihan, Kapten
Kau tak perlu bertindak
Biarkan polisi pelabuhan menangkap orang itu
Tapi tidak, kau ingin jadi pahlawan
Billy Wong, polisi hebat
Begitu saja, Billy.
Kau kembali ke Satuan Dalmas.
- Tapi, Kapten - Jangan membantah
Ini keputusan akhir!
Mungkin lain kali berpikirlah dua kali sebelum bertindak
Sekarang keluar!
Setelan bagus, Garoni.
Billy, kau suka ini?
Aku harus membaur dengan mereka
Aku dengar tentang aksimu di pelabuhan
Kau selalu membuat aksi mendebarkan, Billy.
Bagaimana kau tahu serinci itu?
Biasa, beberapa berandalan menodongku
Jadi kutendang saja giginya
Lalu dia teriak, "polisi kejam."
Semua dari kantor komisaris
- Biasanya omong kosong - Biasanya omong kosong
Jika ada yang melempar bom disini maka setengah diplomat di New York tewas
Itulah kenapa kita disini
Itu Laura Shapiro.
Oh, aku suka tugas menyamar dengannya
Tidak, jangan bilang
Kalian polisi 'kan?
Apa tampilan kami kentara?
Tampilanmu lumayan, tapi temanmu itu
Penampilannya menonjol seperti jempol
Omong-omong kalian mau minum? mau kuambilkan segelas bir?
Tidak terima kasih
Begini saja, jika kau mau tunggu sampai tugasku selesai, kutraktir kamu minum
Benarkah? akan kutagih tawaranmu itu
Permisi, tuan-tuan
Aku harus membaur
Shapiro, mungkin memanfaatkan putrinya sendiri untuk pencucian uang
Dengar kau cina sialan
Jika kau terus mengganggu putri Tn. Shapiro
Akan kuhabisi kamu dengan belati
Namanya Benny Garucci.
Dia mantan juara karate
Ingin rasanya kuhantam kepalanya dengan linggis
Tapi kita harus sabar, dia hebat
Aku heran kenapa Shapiro butuh pria berotot seperti itu disini?
Kau bercanda? dia bahkan mampu menyewa seluruh Marinir
Untuk melindunginya, jika dia mau
Dia menguasai setengah Manhattan, Billy.
Akan kuajari Garucci sedikit cara bersopan santun suatu hari
Hadirin sekalian
Laura Shapiro Marketing sangat senang memperkenalkan diri di Kota New York
Si sensasional Edmond Wong.
Dan koleksi-koleksinya yang luar biasa
Dengan gaun pesta yang gemerlap
- Gaun yang indah - Toket yang indah
Seluruh gudang
Tidak, tidak, tidak!
Orang-orang terpandang New York.
Mereka harus siap-siap diculik tepat di bawah pengawasan kalian
Kami tidak bersenjata
Keluarkan penismu jika perlu
Akan kukeluarkan penisku saat akan kugunakan, Kapten
Kami tak bisa menembak tanpa melukai sandera
Kurasa kalian berdua bertindak benar
Terima kasih, pak. ada info dari Shapiro?
Dia tidak tahu kenapa putrinya diculik
Kami sudah memantau teleponnya selama 12 jam
Tak ada tebusan, tak ada permintaan, sama sekali tidak ada.
Anda mungkin tertarik dengan ini
Apa?
Catatan panggilan telpon 12 jam terakhir, dari pengawal Shapiro, Benny Garucci.
Enam panggilan ke nomor yang sama
Kode negara 8-5-2.
- Hong Kong. - Dari mana kau peroleh ini?
Temanku di Telkom.
- Si pirang? - Bukan, si rambut merah.
Bagaimana semua ini bisa berkaitan dengan Hong Kong?
Ada seseorang yang menunggu diluar yang mungkin bisa menjawab itu
Tolong panggil Tn. Cantrell masuk.
Perkenalkan ini Bob Cantrell
Dari Departemen Kehakiman
Apa mereka ini yang menculik Laura Shapiro?
Bagaimana kami bisa tahu?
Mereka menggunakan topeng, maaf nona
Mereka ini siapa?
Mereka bekerja untuk seorang bos kriminal berpengaruh di Hong Kong bernama Harold Ko.
Harold Ko.
Kau kenal dia?
Semua orang Hong Kong mengenal Ko.
Seorang penjahat
Ya dan sulit ditangkap
Kini, kami mencurigai Shapiro dan Ko
Mengirim narkoba dari Hong Kong ke New York selama bertahun-tahun,
Tapi kami belum menemukan bukti apapun pada dirinya
Lalu apa maksud Ko menculik putri Shapiro?
Entahlah, mungkin mereka punya perselisihan
Apapun alasannya, kemungkinan besar Laura Shapiro kini berada di Hong Kong.
Tak mungkin bisa menyelundupkan perempuan ke Hong Kong dengan cepat
- Tak mungkin - Mungkin bagi Ko.
Dia benar, Ko punya banyak pengaruh
Pak, jika Laura Shapiro berada di Hong Kong, kita harus selidiki
Lupakan saja, Wong.
Teman-temanku di Pecinan bisa memberikan nama-nama informan disana
Sepatutnya ini bisa dicoba
Garoni bisa ikut aku, dia tahu Hong Kong karena pengalamannya di Vietnam.
Kau melampaui kewenangan, Wong.
Aku suka
Jika kalian menemukan Laura Shapiro dan menangkap Ko,
Kalian bisa saja memutus peredaran heroin terbesar dari Asia Timur
Baiklah, kita coba saja
Kenapa kalian tidak ke Hong Kong saja
Sebagai penasihat khusus untuk polisi setempat
Dan lihat apa yang bisa kalian dapatkan
Baik pak
Sampai jumpa, Kapten.
Terima kasih, Kapten
Terima kasih
Ini kunci Jeep yang kalian minta
Oh, terima kasih
- Kalian yakin tak butuh supir? - Tidak usah
Terima kasih atas keramahanmu, Inspektur
Kami sangat menghargai itu
Atasanku Whitehead akan bertemu kalian besok sore jam 4
- Sudah Billy? - Oya, terima kasih, sampai besok
- Terima kasih banyak Inspektur - Selamat malam
Tidur yang nyenyak
Kau suka disini ya?
Kita bisa menginap ditempat yang lebih baik, biaya ditanggung penuh
Nostalgia, Billy, kawanku, nostalgia.
Kenangan di malam ajaib di R & R.
Aku ingat saat di Vietnam
Tak ada apa-apa disana, hanya dengusan nafsu, kau tahu?
Dan perempuannya, Billy...
Oh, perempuan yang bercinta denganku
Selain itu, tak ada yang curiga kita di hotel seperti ini
Apa itu?
Koin Cina kuno
Seorang teman di Pecinan memberiku ini
Ini semacam kartu telepon
- Benarkah? - Ya
Bagiku terlihat seperti kotoran
Aku tetap bilang, ini lucu
Pemikiran bahwa seseorang bisa menyelundupkan gadis ke Hong Kong
Tanpa kami ketahui tentunya mustahil
Tak ada yang mustahil
Sekarang kalian dengarkan aku
Aku bicara dengan atasan kalian dan dia bilang tentang tipu muslihat kalian
Kami tak suka orang macam kalian di Hong Kong
Aku ingin kalian menjamin bahwa kalian akan bertindak bijaksana
Bijaksana itu nama tengahku, pak.
Antar mereka keluar, Inspektur.
Baik, pak.
Terima kasih, pak
Tuan, kalian harus maklumi atasanku
Dia sudah lama berupaya menangkap Ko
Bahkan menganggap ini misi pribadinya
Kurasa dia takut kalian berhasil, sebab dia telah gagal selama ini
Tak usah khawatir Inspektur, aku biasa melawan atasan
Kami sudah melacak nomor yang kalian beri
Shanghai Massage Parlor.
Tempat yang dihubungi Benny Garucci dari New York.
Jelas ini tempat esek-esek
Mereka tidak mengkhususkan diri
Dalam jasa pemijatan, kalian bisa paham maksudku
Aku paham maksudmu
Mari kita selidiki tempat itu
Mungkin kita bisa mengusik Ko sedikit
Billy, kau bisa baca pikiranku
Berhati-hatilah
Salah satu alasan Ko tetap berada diluar penjara selama ini
Adalah dia tidak segan membunuh siapa saja yang coba mengancamnya
Jika dia rasa kalian terlalu dekat untuk menemukan Laura Shapiro,
Kalian akan jadi incaran setiap pembunuh bayaran di Hong Kong.
Kurasa ini kota kecil yang ramah, Inspektur
Selamat datang Hong Kong.
Tempat seperti ini favoritku, Billy.
Kita seharusnya bekerja
Ada pepatah mengatakan "banyak bekerja sedikit bermain."
Main-main disini bisa membunuh kita
Maaf.
Setidaknya kau mati dengan senyuman
Selamat datang tuan, pertama kali kesini?
Kami hanya sepasang jiwa yang malang dari New York.
Teman kami yang merekomendasikan, tempat ini sangat berkelas
Kami punya banyak teman di New York.
Mungkin kau ingat teman kami itu
Namanya Benny Garucci.
Ya, Benny Garucci, Benny Garucci sangat suka tempat ini
Dia selalu ngomongin ini
- Benarkan, Billy? - Benar
Maaf sekali, kami punya banyak sekali teman, aku tak bisa mengingat semuanya
Tapi aku yakin, kami bisa membuat kunjunganmu kesini sangat berkesan.
Ikuti aku
Baiklah
Hei tetap waspada
Jangan khawatir, Billy aku akan tetap waspada
Billy, jangan biarkan pria ini meraba-rabaku
Hei Garoni?
Akan kubalas kau
Kau tahu, kau cantik sekali
Cantik sekali
Puji Tuhan, siapa lagi ini?
- Billy. - Ya
- Terima kasih. - Terima kasih
Billy, lihatlah ini?
Apapun pilihanmu dia milikmu, Billy, oke?
- Halo - Kau salah pilih
Aku jatuh cinta, ini punyaku
Aku temanmu, kau harus baik dengan temanmu 'kan?
Ups!
Maafkan aku
Tidak
Panggil gadis yang lain
Ayo, segera telepon
Aku ingat lubang ini saat ukurannya masih kecil, kau tahu?
Siapa lagi ini?
Oh.
- Selamat datang - Selamat datang
Gadis ini menyukaiku
Kau suka pakaianku?
Aku suka pakaianmu.
Kau mengingatkanku pada seseorang di Saigon.
Oh, kau tahu Saigon.
Kau sangat cantik, sungguh
Beneran
Berapa umurmu?
- Delapan belas? - Tebaklah
Permisi
Ya
Dia sangat tahu cara meluluhkan hati lelaki
Kapan kau menumbuhkan jenggot?
Oh, oh ya
Apa-apaan ini?
Sialan!
Dasar bajingan!
Buang senjatamu, bangsat!
Tidak, kau saja yang buang
Bangsat
Oh, sial, apa sebenarnya yang terjadi disini?
Suruh berpakaian lalu bawa ke kantorku
Aku mau bicara dengan mereka
Sebelum kita bunuh mereka
Hei.
Apa pria tak bisa mandi dengan damai?
Kenapa Shapiro mengutusmu?
Shapiro?
Hei tunggu dulu
Kurasa kau sudah tahu alasannya
- Oh, Shapiro? - Mm-hmm.
Oh, tentu, dia sangat marah pada kalian, sangat marah
Shapiro marah pada kami?
Benar sekali
- Tapi dia orang yang... - Jangan bicara lagi!
Mereka ini polisi New York
Polisi?
Aku bukan polisi, aku hanya turis
- Mungkin dia polisi, iyakan? - Apa aku seperti polisi?
Dia tidak seperti polisi
Bawa mereka keluar
Bunuh mereka
Sampaikan pada Harold Ko kami ada di kota
Hari-harinya akan berakhir
Percuma saja kau mengancam, sobat.
Apalagi anak buahku tak bisa kau hadapi
Ini bukan ancaman
Ini adalah janji
Ayo pergi
Terserah kamu, kawan
Kau yang memutuskan, Billy. apa tindakan kita selanjutnya?
Ini
Ada apa dengan koin itu?
Besok kita akan cari tahu
Jika benar, ini bisa memberikan segala info yang kita inginkan tentang Tn. Ko.
Lee Hing ini, apa dia seorang informan?
Benar
Dia sudah pensiun, tapi dia masih tahu seluk beluk dunia hitam di Hong Kong
Memangnya dia mau membantu kita?
Mungkin tidak, tapi apa memang ada cara lebih baik lagi?
Sebenarnya aku terpikir cara yang lain
Antarkan kami ke Lee Hing
Baik
Kenapa matamu?
Bengkak, kurasa sesuatu menggigitku
Sebaiknya waspadalah di Hong Kong nyamuknya pakai sepatu hak tinggi
Hei itu restoran yang besar
Sob, akan kuingat ini
Seingatku tak ada peristirahatan seperti ini
Semua nampak berbeda bagiku, Billy.
Itu kapal Lee Hing.
Nampaknya usaha teman kita ini lancar
Aku membawa salam dari seorang teman di New York.
Siapa nama temanmu?
Namanya Tin Ho.
Tin Ho seorang teman lama yang kuhormati
Begini Tn. Hing, tujuan kami kemari..
Kalian polisi dari New York.
Kalian kemari mencari seorang gadis yang diculik oleh Ko.
Tuan-tuan, tak ada rahasia di Hong Kong.
Mari duduk dan minum teh denganku
Setidaknya ini yang bisa kulakukan
Mengingat betapa jauh perjalanan kalian menemuiku
Hanya sia-sia belaka
Soo Ling, layani tamu kita
Mengapa perjalanan kami sia-sia
Tentu anda bisa membantu kami
Tentu bisa, tapi takkan kulakukan
Ayahku sudah pensiun
Apa kabar Paman Hing?
Aku sudah punya izin sebentar lagi. Bisa aku yang memasok kebutuhanmu?
Kurasa kau mengutang
Setidaknya aku konsisten membayar
Hey apa kabar, sobat?
Ada sesuatu untukmu, lihat ini
Langsung dari darat, ambillah
- Terima kasih - Sama-sama
Tn. Hing, jika anda tahu sesuatu tentang lokasi penyekapan gadis itu,
Beritahu kami.
Ucapan putriku tadi benar
Aku sudah pensiun
Tapi orang seperti anda tentu masih punya banyak koneksi
Mungkin anda bisa membantu kami?
Tuan-tuan, berurusan dengan informasi seperti itu
Sangat berbahaya
Apalagi ketika melibatkan orang seperti Harold Ko.
Dengar, jika kau tidak memberitahu kami
Kami bisa menangkapmu dan biarkan polisi setempat berurusan denganmu
Apa mereka mengganggumu, Pak?
Tidak, Stan.
Mereka hanya lelah dan frustasi
Maafkan mereka
Mereka berbahaya ayah.
Suruh mereka pergi sebelum membawa masalah
Tidak perlu, kurasa masalahnya sudah datang
Sialan, mereka pasti mengikuti kita, Billy.
Tidak
Lebih cepat
Sekarang bawa aku menemui Ko, bajingan
Sialan!
Lihatlah masalah yang kau sebabkan
Kenapa kau tidak pergi saja?
Hei, jangan ganggu aku
Tin Ho sudah meminta bantuanku
Harus kuhormati itu
Apa bijak membantu mereka, Paman?
Mungkin tidak
Tapi terkadang meminta pamrih juga tidak bijak
Kau tahu dimana Ko menyekap Laura Shapiro?
Belum, tapi teman-temanku akan tahu
Apa kau punya foto gadis itu?
Ini dia
Kembalilah kesini besok
Stan akan tahu dimana menemukannya
Terima kasih, kami sangat hargai itu
Terima kasih
Apa-apaan ini?
Siapa ini?
Anggap saja aku seorang teman
Dengar, bangsat
Bukan uangmu yang kami inginkan
Tapi bosmu
Menyesal sekali mendengar ini
Selamat tinggal, Tn. Wong.
Danny.
Sialan, Garoni.
Periksa jendela, Billy, Aku turun kebawah
Kau gagal
Dimana kau sembunyikan Laura Shapiro?
Angkat tangan
Silakan duduk
Aku bicara lagi dengan atasan kalian
Dia meyakinkan aku bahwa senapan mesin
Bukanlah senjata resmi Kepolisian New York
Aku tak pernah pergi kemanapun di Asia Tenggara tanpa senapan mesin
Kau tahu apa ini?
Ini perkiraan awal kerusakan yang kalian buat
Dengar, setidaknya kami tahu, kami semakin dekat dengan Ko.
Jika tidak, dia tak mungkin mencoba membunuh kami
Apa kau punya bukti bahwa Ko dibalik serangan itu?
Lucu sekali, kita lihat saja
Kurasa sudah jelas bukan?
Kau ingin tahu reputasi Harold Ko di Hong Kong?
Baca itu!
Dia menghabiskan 3 juta dolar AS hanya untuk membeli kuda
Dan dia mengadakan jumpa pers sore ini untuk mengumumkan
Bahwa semua kemenangannya akan didonasikan ke Yayasan Anak Yatim
Dia benar-benar licik
Kuperingatkan kalian
Aku sudah menyurati atasan kalian untuk menarik kalian dari kasus ini
Jika kulihat kalian lagi, tanggung sendiri akibatnya!
- Boleh kami keluar? - Keluar sekarang juga!
Whitehead ini benar-benar bodoh
Jadi apa tindakan kita selanjutnya, Billy?
Masih ada Lee Hing.
Semoga dia punya info untuk kita
Omong-omong, apa kau suka kuda?
Aku cinta kuda
Hadirin sekalian
Seperti yang kalian tahu "Stolen Fortune"
Adalah kuda tersukses sepanjang masa
Hanya melahirkan 1 anak sebelum ia tewas dalam kebakaran tragis
Sang anak, "Breakaway Threat"
Adalah kuda yang konon katanya, tak seorangpun bisa membelinya
Anggapan itu salah
Terima kasih
Berhenti
Dengan suka cita kupersembahkan, harta terbaruku
Breakaway Threat, untuk masyarakat Hong Kong.
Tn. Ko, menurut anda berapa banyak uang yang
Breakaway Threat akan peroleh untuk dana anak yatim?
Kami harap bisa menyumbang sekitar 2 juta dolar
Pada akhir musim balapan selanjutnya
Mr. Ko, berapa lama lagi Breakaway Threat akan memulai lomba?
Breakaway Threat akan berlomba 1 minggu mulai hari sabtu ini
Hei, Ko,
Kau tinggalkan kopermu dikamar hotel kami
Kurasa kalian salah orang, pak.
Baiklah, jika ini bukan kopermu
Berarti ini juga bukan uangmu
Kurasa anak buah Ko tidak senang denganmu, Billy.
Tentu saja
Apa kau terkejut melihat Garucci disini?
Tidak juga, mulai kini kita punya urusan penting yang diselesaikan.
Kau buntuti Garucci.
Aku akan cari info pada Lee Hing.
Terserah katamu Nak
Andai ayahmu bisa membantu kami
Kita bisa meringkus salah satu penjahat terbesar di dunia
Tak ada pengkhianatan dalam hal ini
Semua akan baik-baik saja, mengerti.
Diteluk sana
Oh, sialan
Tidak!
Oh, tidak
Ayah!
Tidak!
Soo Ling jangan
Billy, demi Tuhan, cegah dia!
Soo Ling!
Tidak!
Kau penyebab semua ini
Kau membunuh ayahku!
Tidak, aku tidak membunuh ayahmu
Harold Ko yang membunuh ayahmu.
Aku membencimu! aku membencimu
Jika kau membenci aku, maka kau harus benci Ko.
Bantu aku menemukannya
Bantu aku menghancurkan orang yang membunuh ayahmu
Ayah!
Ayahku berpesan untuk menolongmu
Meski dia sudah tiada, aku harus mematuhinya
Si Peramal teman ayahku
Jika ayahku mencari sesuatu
Si Peramal akan tahu.
Kau mencari sesorang gadis
Yang diculik dari New York oleh Tn. Ko.
Bagaimana kau tahu?
Ramalan tahu segalanya
Tak ada yang disembunyikan
Telah terjadi peperangan
Antara Ko dan Shapiro?
Ya, tapi perangnya sudah usai.
Seorang pria datang dari seberang untuk berdamai
Benny Garucci.
Benar
Orang-orangku mengatakan
Kesepakatan akan dibuat besok malam
Dan gadis itu akan dikembalikan
Dimana gadis itu?
Aku tidak tahu
Tapi seharusnya kau jangan cari gadis itu
Ramalannya tidak bagus
Yang kulihat hanya bahaya,
Kematian dan pengkhianatan
Terima kasih.
Tunggu sebentar
Aku harus berdoa untuk ayahku
Dan melihat ramalan
Ramalanmu apa?
Apa Si Peramal benar?
Aku mengajukan pertanyaan, Billy.
Tapi tak pernah kutemui jawaban
Tutup kembali
Kau temui gadis itu dalam kondisi baik 'kan?
Ya, pak, seperti yang anda janjikan
Ketika Tn. Shapiro menolak untuk membayar pengiriman terakhirku
Aku sangat kehilangan muka
Aku percaya ini takkan terulang lagi
Ini hanya kesalahpahaman kecil, pak
Percayalah Tn. Shapiro tetap teman dan mitra anda yang setia
Dia harap tak ada perasaan dendam dari anda
Aku senang mendengar ini
Tapi Tn. Shapiro khawatir
Pada 2 polisi dari New York itu,
Mereka terlalu dekat dengan operasi kita
Tenang saja
Gadis itu akan kembali padamu malam ini
Adapun kedua polisi itu
Mereka sudah membuatku malu besar
Mereka akan aku habisi
Garucci pergi ke pelabuhan peti kemas sebelum dia pergi menemui Ko.
Menurutku dia pergi mengecek gadis itu
Sebelum mengatur pertukaran dengan Si Bos Besar
Si peramal bilang pertukaran akan dilakukan malam ini
Jadi, kita harus mengambil gadis itu sebelum transaksi terjadi
Beresiko, bung
Rumor yang kudengar mengatakan tempat itu adalah pabrik narkoba Ko.
Sangat ketat penjagaannya
Mungkin kita harus menghubungi Whitehead, Billy.
Tunggu
Kita belum yakin itu pabrik narkoba
Kita belum yakin Laura Shapiro ada disana.
Jika salah, Whitehead akan memulangkan kita
Aku akan ikut bersamamu
Itu ide bagus
Aku bisa berkelahi
Kami tahu kamu bisa, Soo Ling.
Tapi harus ada yang tinggal, apabila kami tertangkap
Itulah tugasmu
Dia benar, sayang.
Jika kau tak mendengar kabar kami, 3 jam setelah kami beraksi
Hubungilah Whitehead, paham? hubungi
Jangan khawatir, Soo Ling, aku akan ikut mereka
Kau punya pengalaman dalam hal begini?
Ya, bisa dibilang begitu
SEAL, Angkatan Laut AS.
Bahkan, kebetulan aku punya beberapa senjata tua yang kusimpan
Semoga saja ini berguna
Senjata apa itu?
Aku dapat dari teman Israel ku
Mudah dibawa, 6 tembakan, peluru 20 mm.
Luar biasa
Aku tak pernah lihat yang seperti itu. kamu, Billy?
Tidak pernah
Pintu masuknya, sekitar 4 peti kemas kedalam
Pintu warna abu-abu
Sekitar 4 peti kemas ke atas ada saluran udara
Yang terhubung ke AC, dari situ kita masuk
- Mengerti? - Ya
- Ayo beraksi - Baik
Baik semua boleh pulang
Kau tunggu disini, akan kuantar Laura Shapiro.
Pastikan dia baik-baik saja
Semuanya lekas naik
- Aku masuk duluan - Aku dibelakangmu, Billy.
- Kau dibelakangku Jones? - Baik
Baik, ayo
- Dinginkan AC nya, panas sekali disini - Baik
Jatuhkan senjata kalian
Billy!
Billy.
Sudah kubilang orang Jepang jago membuat rompi anti peluru
Ayo kita sikat mereka!
Semua keluar! akan kami ledakan tempat ini, lekas!
Lekas keluar!
Apa kau tuli? cepat
- Ayo! - Bergerak!
Angkat tangan!
Penjaga punya kuncinya
Berikan kuncinya atau kutembak kau!
Berikan kuncinya cepat!
Ada apa lagi, belum pernah lihat gadis bugil?
Lekas pergi!
- Senang bertemu kau lagi, Laura. - Rayuanmu gombal
Lucu sekali
Dapat?
Satu lagi!
Lekas minggir
- Apa yang terjadi? - Mereka mau meledakkan laboratorium
- Kau dapat? - Ya
- Sudah siap? - Ya
Ayo kawan, lekas kami hitung
- Baik sudah siap - Ayo pergi
- Kau bersamaku? - Ya
Mobil ini ada kuncinya, ayo pergi
Ayo kita perg...
Dimana Laura Shapiro?
Bos bertanya padamu
Persetan denganmu
Tentu kau tahu, kami bisa membuatmu bicara
Aku punya kabar untukmu Ko,
Riwayatmu tamat, kau sudah mati dan kau belum menyadarinya
Ini semua tidak perlu
Hajar dia, Benny.
Halo?
Ini Billy Wong. kau mendapat masalah, Ko.
Aku mendapat masalah?
Jika kau tak serahkan Garoni,
Aku tidak melepaskan Laura Shapiro kepada siapapun
Jika kau bunuh Garoni, Laura akan menghilang
Aku terkejut
Aku tidak mengerti
Nyawa rekanmu sangat berarti untukmu
Aku percaya kita bisa berbisnis, Tn. Wong.
Bisa kita bicara di galangan kapalku?
Dalam 2 jam
Aku akan kesana
Stan akan mengantarmu ke Whitehead.
Whitehead akan memulangkanmu
Tidak masalah aku tetap dipersembunyian, sampai kau mendapatkan Garoni kembali
Tidak apa-apa
Antar Laura ke Whitehead.
Katakan padanya untuk mengerahkan pasukan sebanyak mungkin
Ke galangan kapal Ko tepat pukul 7 pagi
Jika dia terlambat
Akan ada banyak korban berjatuhan
Kau tidak kesana sendirian 'kan?
Ya, ini antara aku,
Benny Garucci, dan Harold Ko.
Angkat portalnya
Angkat tanganmu
Masuklah
Tn. Wong.
Senang bertemu denganmu
Dimana Garoni?
Dimana Laura Shapiro?
Rekanku dulu
Tentu saja
Dasar bajingan
Saatnya bagiku untuk bertanya, Tn. Wong.
Dimana gadis itu?
Dia aman
Dia pasti aman.
Whitehead.
Aku sudah mengingatkanmu, Wong.
Tn. Ko adalah orang yang sangat berpengaruh di Hong Kong
Dasar pengkhianat
Oh, ya, tapi bayarannya besar
Nah, nampaknya urusan ini
Akan berakhir bahagia untuk semua
Hanya masih ada tersisa satu pertunjukan terakhir
Ayo jagoan
Dasar pengecut!
Ayo
Billy.
Ayo cepat
Jangan ada yang bergerak
Soo Ling, kau tolong Laura, aku bantu Garoni.
Mau lari kemana pak?
Hidupkan mesin hidupkan mesin
Hentikan dia, hentikan dia
Keluarkan aku dari sini
Tidak
Tabrak dia
Sial
Astaga
Berikan senjatamu
Berikan padaku, cepat
Rasakan ini!
Oh.
Sebagai penghargaan atas jasa dan pengabdian luar biasa
Yang mana berhasil menggagalkan pengiriman 2,000 ton narkotika
Rute Hong Kong ke New York,
Departemen Kepolisian Kota New York
Dengan bangga menganugerahkan Medali Kehormatan
Kepada opsir Wong dan Garoni.
Terima kasih, Kapten. senang bisa kembali kesini
Apa tugas kami berikutnya, Kapten?
Pengendali massa
Selamat
- Kerja bagus, Garoni. - Terima kasih, pak.
Terima kasih, Tn. Mayor.
Penerjemah : Fathir Agry Alfaredzy Kendari, 15 Juli 2015
FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection